Testo tratto da: J. COLLANTES (a c. di), La fede della Chiesa Cattolica. Le idee e gli uomini nei documenti dottrinali del Magistero, Città del Vaticano 1993, pp. 50-51. La Congregazione dell’Indice, avvertita delle posizioni di Bonnetty, tramite la Nunziatura di Parigi gli invio’ quattro proposizioni, invitandolo a firmarle se intendeva mantenere la dottrina della Chiesa circa la capacita’ della ragione naturale di conoscere le verità di fede….
La fede della Chiesa Cattolica
CAPITOLO I
FEDE E RAGIONE
I. DIFESA DELLA RAGIONE
2) Promessa di Bautain e dei compagni*
(26.4.1844)
Bautain fondò poi una congregazione religiosa, ma per ottenerne l’approvazione dovette firmare, assieme ai suoi compagni, una promessa richiesta dalla Congregazione dei vescovi e dei religiosi. La congregazione ebbe vita effimera; Bautain divenne in seguito vicario generale della diocesi di Parigi, dove santamente morì (10).
TESTO: Der Katolik. Zeitschrift für katolische Wissenschaft und kirkhliches Leben, 59(1838), suppl. I, XXV; 79(1841), suppl. I, LVI.
testo originale | traduzione italiana | ||
|
| … Nous promettons pour aujourd’hui et pour l’avenir de ne jarnais enseigner: | … Promettiamo per il presente e per l’avvenire di non insegnare mai: |
1. que, avec les seules lumières de la droite raison, abstraction faite de la révélation divine, on ne puisse donner una véritable démonstration de l’existence de Dieu; | 1. che alla sola luce della retta ragione, prescindendo dalla divina rivelazione, non si possa dare una vera dimostrazione dell’esistenza di Dio; | ||
2. qu’avec la raison seule on ne puisse démontrer la spiritualité et l’immortalité de l’âme, ou toute autre vérité purement naturelle rationnelle ou morale; | 2. che con la sola ragione sia impossibile dimostrare la spiritualità e l’ímmortalità dell’anima ed ogni altra verità puramente naturale, razionale o morale; | ||
3. qu’avec la raison seule on ne puisse avoir la science des principes ou de la métaphysique, ainsi que des vérités qui en dépendent, conune science tout è fait distincte de la théologie surnaturelle qui se fonde sur la révélation divine; | 3. che con la sola ragione non si possa apprendere la scienza dei principi o della metafisica e le verità che ne dipendono, come scienza del tutto distinta dalla teologia soprannaturale che invece si fonda sulla rivelazione divina; | ||
4. que la raison ne puisse ac-quérir une vraie et pleine certitude des motifs de crédibilité, c’est-àdire de ces motifs qui rendent la révéIation divine évidemment croyable, tels que sont spécialement les miraeles et les prophèties, et particulièrement la résurrection de Jésus-Christ… | 4. che la ragione non possa raggiungere una vera e piena certezza dei motivi di credibilità, cioè delle motivazioni che rendono la divina rivelazione evidentemente credibile, in particolare i miracoli e le profezie e soprattutto la risurrezione di Gesù Cristo… |
NOTE
(10) BIBLIOGRAFIA: E. DE RÉGNY, L’abbé Bautain, sa vie et ses œvres, Paris 1884; P. ROUSSELOT, “La vraie pensée de Bautain”, ReSR 5(1914), 453-458; E. BAUDIN, “La pbilosophie de L. Bautain”, RSR 1(1921)23-61; W. M. HORTON, The phylosophy of the abbéBautain, New York 1926; A. LUGAN, a.e. (cf nota 6); P. PIRRI, “Gli hermesiani e l’abbé Bautain a Roma”, CC (1929-111)311-319; F. PONTFIL, “La renaissance catholique à Strasbourg et l’affaire Bautain” Revue historique 164(1930)225-287: G. VARGA, Propositiones S. C. Episc. et Rel. contra Bautin allatae, comparatae cum doctrina illuminationis Rousselot, Roma 1936; E. VAN DEN BULCHE, De traditionalismo et methodo apologetica L. Bautain, Roma 1947; H. HOCEDEZ, Histoire de la théoIogie aux XIX siècle, II, Paris 1952, 69-82; P. POUPARD, L’abbé Louis Bautain, Paris 1961; DTC 2, 481-483 (J. BELLAMI); EC 2, 1069-1070 (G. MULLER); LTK 2,73-74 (A. MICHEL); DHGE 6, 1516-1520 (J. DOPP).
SIGLE
FCC: numerazione secondo: J. COLLANTES (a c. di), La fede della Chiesa Cattolica. Le idee e gli uomini nei documenti dottrinali del Magistero, Città del Vaticano 1993.
Denz: numerazione secondo: H. DENZINGER – A. SHÖNMETZER, Enchiridion Symbolorum definitionum et declarationum de rebus fidei et morum, 1976/36.
Testo tratto da: J. COLLANTES (a c. di), La fede della Chiesa Cattolica. Le idee e gli uomini nei documenti dottrinali del Magistero, Città del Vaticano 1993, pp. 50-51.
